Am Nevoie De Ajutor Urgent

[uskt2005]

Asa cum spune si titlul apelez la ajutorul vostru .

 

Am 4 pagini in limba eng ce trebuiesc traduse in romana...imi trebuie destul de urgent...pana maine seara cel tarziu

 

Cine ma poate ajuta...recompensa o discutam pe PM

 

Multumesc

text.doc

[Cumnatu]

Daca ai rabdare 1-2 ore ti-l fac eu.

Sorry, nu dau de persona in cauza. O sa incerc sa ti-l fac personal, sper sa iasa satisfacator.

Edited May 13, 2008 by Cumnatu

[uskt2005]

Oare sa fi rasarit soarele pa strada mea?

Multumesc mult

 

Astept, cum sa nu...

 

Daca nu este prea mare deranjul...iti raman indatorat...si promit sa ma revansez

 

P.S. astept pe PM cat ma costa acest ajutor

Edited May 13, 2008 by uskt2005

[NFS]

Te pot ajuta si eu... da' sa moara bibi daca am chef de 4 pagini. Poate se mai ofera cineva... si facem fiecare cate o pagina... puii mei, mi-a scazut elanu' numa cand am vazut ca n-are nici o poza.

[uskt2005]

Are si poze dar le-am scos din text

 

Ideea este ca este mai mult de tradus...

Dar bucata asta nu cred ca o sa mai am timp sa o traduc

 

Traduc la documentu asta de cateva zile si parca nu mai termin odata

[_romulus_]

Cu ocazia asta poate aflam si de vreun software de tradus engleza-romana si invers... Macar numele...

[NFS]

Traduc la documentu asta de cateva zile si parca nu mai termin odata

D-aia am propus ceea ce se cheama "clustering".

 

Cand ajung acasa ma apuc de pagina 2, presupunand ca s-a apucat Cumnatu de pag.1

Edited May 13, 2008 by NFS

[uskt2005]

@ romulus Unde nu ar da Dumnezeu sa existe asa ceva

Edited May 13, 2008 by uskt2005

[john]

M-am uitat un pic pe asta:

http://www.google.com/translate_t?sl=en&tl=ro

Din engleza in romana nu traduce stralucit, dar ajuta f. mult.

Din romana in engleza mi s-a parut mai bun (fara diacritice)

[uskt2005]

Si eu tot pe asta il folosesc (ORIENTATIV)...daca ai vedea ce sens da la unele fraze...te-ai cruci

[Cumnatu]

Am ajuns la pagina 3, sfarsitul ei, abia acum mi-am intrat in mana incepand sa gandesc in engleza. De cand n-am mai facut asa ceva.

Rabdare ca acum imi dau seama ca trebuie sa corectez niste exprimari din pagina 1 ( am facut-o varza pe aia traducand ca Basescu )

[uskt2005]

Rabdare ...

 

De asta am...nu duc lipsa

 

 

Ms mult ...

[zeneseu]

Si eu care ma apucasem de pagina 1

[uskt2005]

... sfarsitul ei...

 

Dupa ce termini sa imi dai un PM cu adresa ta de acasa sa trec vineri seara sa iti aduc ceva "bun" de la Vrancea

Edited May 13, 2008 by uskt2005

[Cumnatu]

Ce ce ce ????

[uskt2005]

Ce ce ce ????

 

Numai ca ce iti aduc eu nu e asa frumos ambalat dar in schimb e natural

[Cumnatu]

Sarumana mult, nu e nevoie.

1. Nu consum vin.

2. Sper doar ca sa nu iti fac mai mult rau decat bine traducand fisierul in halul in care am facut-o.

[uskt2005]

Sarumana mult, nu e nevoie.

1. Nu consum vin.

2. Sper doar ca sa nu iti fac mai mult rau decat bine traducand fisierul in halul in care am facut-o.

 

1. Atunci ma revansez eu altfel...

2. Nu ai cum sa imi faci mai mult rau...imi va fi mai usor sa il "corectez" sa zicem...decat sa il traduc cap coada

 

Acu pun si eu o intrebare ca tiganu:

 

Cam cand crezi ca e gata?

Edited May 13, 2008 by uskt2005

[Cumnatu]

DONE !

text_ROMANA.doc

 

Repet, imi cer scuze daca am distrus anumite logici de exprimare sau definitii. Functie de scopul in care o vei folosii , traducerea poate fi considerata acceptabila sau mizerabila.

[uskt2005]

Mii de multumiri...inca odata ai dat dovada ca esti un om bun de mare caracter

[Abram Burel]

Acolo unde lipseste ceva e vorba de "exploatarea curentilr marini". Evident e nevoie de o adaptare a termenilor la limbajul de specialitate, cum ar fi "uzine de reflux" vs. "centrale de energie mareica".

Oricum e de apreciat "energia" cu care a abordat Cumnatul problema. Nu se dezminte - vezi propunere cu "bun la toate" Pacat ca nu bea decat bere

[Cumnatu]

Uite si episodul de astazi :

vai_capul_ei_de_traducere.doc

 

Am lasat si textul original intrucat pe asta am facut-o varza cu carne. Ma ia ameteala cand citesc ce am facut acolo dar nu stiu de ce nu ma pot concentra mai mult acum. + ca mi s-a parut mai dificila decat cealalata.

Roaga si tu colegii sa o mai cizeleze.

Daca celelilalte ii dadeam nota 7, aceasta daca abia primeste un 5.

Sper sa iti foloseasca !

[uskt2005]

Multumesc @cumantu

 

Asadar,....poate cineva sa faca o corectare?

[tzighy]

eu ma apucasem de ea cand m-am uitat la data :"> iti mai trebuie, s-o termin?

[uskt2005]

S-a rezolvat

 

Multumesc pt intentie